- Bilo je lepo ugostiti Vas! - Hvala, bila mi je cast.
- Vasa prezentacija je bila odlicna. - Hvala... Hvala.
- Cuvaj se. - Hvala. Moj telefon. Izvinite, moram da zurim. Zao mi je.
- Dobra odbrana! - Ponovo, mama.
Ok. Evo je.
- Ok, vrati mi je. Halo. - Jesi li me ti zvala malopre?
- Ne. Gde si ti? - Pa, jos uvek u Kejptaunu. Na putu sam ka aerodromu.
- Ok. Mislila sam, zvaces ranije. - Znam, izvini, ceo dan sam bio na sastancima.
- O, da. Dobro. - Jel' to tata? - Jeste. Hoces da pricas sa njim?
Tvoj sin zeli da prica sa tobom. Sacekaj.
- Cao tata, jesi li mi kupio nesto? - Dzeremi. - Sta? Pa, rekao je da ce mi kupiti.
- Jesi li? - Hej, majmunce... naravno da jesam. - Ok. Super!
- Ok, udji u gol. Hej. - Hajde mama. - Sta to radis? - Igram fudbal.
- Moja ce majka zbog tebe dobiti srcani udar. - Da... Nuru je dobro. - Sutni loptu mama.
- Da li ti je plan leta ostao nepromenjen? - Da. Veza preko Vasingtona.
- Stize u Cikago u 19:45 - Ok, vidimo se na aerodromu.
- Ok, cao! - Volim te. - I ja tebe. - Cao.
Ok. Spremi se. Evo je...
Gol!
____________ P R E D A J A
- Sa kim pricas? - Sa svojom bakom.
- Ustala je rano? - Aha... Zovem je jednom nedeljno.
Jel' joj se koza razbesnela?
- Kada dolaze po tebe? - Prerano. - Da.
Daglas...
... znas da me ovde ne smeju videti? - Znam.
- Moram da idem. - Hajde. Odlazi... Ozbiljno, prestani da me ljubis. Prestani.
Vidimo se u kancelariji.
- Fatima... dosla si. - Cekao si me.
Tvoji diskovi... Penji se.
- Jesi li ih poslusao? - Jesam. U redu su.
Tvoj muzicki ukus je uzasan.
- Stani, stani Halid. Ne mozemo ovuda. - To je precica. - Halid, rekoh ti: stani.
Moj otac svako jutro pije caj ovde.
- Vidis li ga? - Ne vidim.
Fatima, Fatima, cekaj. Fatima, cekaj.
- Hocu da ga upoznam. - Rekoh ti da ne moze.
- Da li je zvao? - Samo da bi vikao na mene.
- Trebali smo pobeci... pobeci. - Oboje studiramo, Fatima.
- Moramo biti realni. - Dobro. Niko te ne prisiljava na brak.
- Ja samo zelim da ga upoznam. On mi je vec nekoga izabrao.
Izabrao je.
Mozda cu mu se ja vise svideti.
Ne poznajes ti mog oca.
Tata.
- Tata, jesam li te probudila? - Nisi, srce. - Tata, dok spavas, da li sanjas mene?
Sanjam bas tebe.
Tebe... tvoju majku...
... i tvoju sestru.
Fatima kaze da ljudi prestanu da sanjaju kada se ozene ili udaju.
Nije u pravu, duso. Sanjaces celog zivota. To je jedan od Bozjih darova. Razumes?
- Poljubi me. - Necu. - Jedan poljubac. - Necu. - Samo jedan.
Posle Favala, imamo sastanke sa Said Abdel Aziziem, Ministrom spoljnih...
... i Hamsa Regloriem, prvim covekom odbrane. Said je u redu...
Reglori ima... pomalo van-ideolosku pricu, ali zna na cijoj je strani.
- Dakle, taj... Faval... Kako mu je ime? - Abasi Faval. - Abasi Faval.
- Znaci, on je nas covek? - Da. Nikada se nisam sreo sa njim.
Ti si, uh, povucena ruka, a ja rasturac droge. On bi trebao biti vise tvoj kontakt no moj.
- Petovaraju magarce, i izazivaju saobracajne nesrece. Haos! Caj, molim. - Odmah, odmah.
- Koliko dugo si bio tamo? - Pet i po meseci. To je sa druge strane trga.
- Amid, sta se desava? - Saobracajka, gdine.
Jebeni saobracaj, covece!
Nazad! Brzo, nazad!
G. Freman...
Zao mi je.
- Li Majers. - Le, Daglas je. - Kako je Dikson?
- Mrtav je. - Sranje! Gde si ti sada?
- U bolnici. - Jesi li povredjen? - Ne. Dobro sam.
Dobro, slusaj. Moraces uskociti na kratko. Umesto Diksona. Odgovaras direktno meni. Jasno?
Da, razumem.
Daglas, jesi li dobro?
Jesam.
Corine Vitman.
Da, jeste.
U redu, samo napred.
Kakvo mu je stanje?
Da li je neko kontaktirao njegovu zenu?
Ne, ja cu to.
- Je li neko preuzeo odgovornost? - Sta je?
Ne. U redu. Dolazim.
- Sta se desilo? - Bombas, samoubica, i imaju jednog naseg.
- Isuse. Pa 2 je ujutro! - Da. Pa, sigurano su oni to sredili, samo da bi se ti naljutio.
Dakle, on je Egipcanin sa 'zelenom kartom'? OK. Kada slece?
OK, uradi to.
Dajem ti ovlascenje.
Dobrodosli u Vasington D.C. Molimo, pratite uputsva do carine SAD.
Svi putnici moraju proci carinsku kontrolu, pre no sto se ukrcaju na sledeci let.
Molimo, pripremite svoje pasose i potvrde za carinu.
- Izvinite. - G. Anvar El-Ibrahim? - Da?
- Gdine, imamo hitnu poruku za Vas. Sledite nas, molim? - Kako to mislite, kakvu poruku?
- Od moje zene? - Ona je u redu? - Izvinjavam se, gdine. Nisu nam dali detalje.
- Imam ga. - OK, idemo.
19 mrtvih, 75 povredjenih... El-Hazim je preuzeo odgovornost.
- A sta je sa novajliljom? - Srapnel u vratu. Iskrvario je do smrti.
Prokletstvo.
Gdine... Zvali su vas CorniVitman, iz CIA i g. Davis Stejt Departmenta.
Spoji me sa Corine, prvo.
Jedan mrtav Amerikanac.
Gde sam?
- Rasid Salimi. - Sta?
- Rasid Salimi. - Ne, gdine... ime mi je Anvar El-Ibrahimi.
Rasid je egipatski nacionalista koji je preuzeo odgovornost za danasnji teroristicki napad.
Kakav napad? Zasto to meni pricate?
Vidite... ne znam nista ni o kakvom napadu. Leteo sam avionom iz Juzne Afrike 18 sati.
Da li je ovo vas telefon?
Izgleda kao moj. Zasto?
- Brojevi se poklapaju. - Kakavi brojevi?
Rasid vas je zvao na ovaj broj vise puta, u proteklih nekoliko meseci.
- Ne, gdine. Nikada nisam razgovarao sa nekim ko se zove Rasid. - Sta ste radili u Kejptaunu?
Zasto sam ovako zavezan? Hocu da razgovaram sa advokatom.
Sta ste radili u Kejptaunu?
Ucestvovao sam na konferenciji hemijskih inzenjera.
- Dobio sam poziv juznoafrickog 'Fosil Fuls Foundacije'. - Sa kime ste se sastajali?
Nabrojte.
- Mogu li da pozovem svoju suprugu? - Ne.
Ovo su sve vrlo cenjeni profesionalci u mojoj industriji.
- Da li ste upoznati sa tehnikama pravljenja bombi? - Sta?
Da li ste ikada napravili bombu?
Ovo je smesno.
- Nlkada niste sklopili bombu? - Ne, gdine.
Pre sest godina... radio sam kratko, na projektu koji je radjen za ATF.
Nema veze sa pravljenjem bombe. Samo sa detekcijom koriscenjem specijalnog papira.
- Mozete proveriti. - Hvala vam.
Provericemo.
Poenta je...
... da imate iskustva sa eksplozivom.
Bilo nas je deset u timu. Radili smo za vladinu agenciju. Jeste li i njih uhapsili?
- Rasid Salimi. - Ne znam nikoga sa imenom Rasid!
- Gde je on? - Ne znam.
Pozvacu ga.
Dobili ste Anvara. Molim, ostavite poruku.
Hej, mi smo. Cekamo te na "dolascima" ali te nigde ne vidimo.
Mozda smo dobili pogresnu informaciju. Javi se kad cujes ovo, OK? Cao.
El-Hazim se proglasio odgovornim par minuta pon napadu.
Nesreca se dogodila na prepunom trgu, dok su gradjani isli na posao...
19 mrtvih i nekoliko puta vise ranjenih.
Ovo je cetvrti u seriji napada. Bomaski napad je opet prouzrokovao zabrinutost...
Treba mi sve sto imamo o Al-Hazim Brigadi. OK?
Postaviljen sam kao privremenu zamenu za Diksona, dok ne nadju nekog da ga zameniti.
Treba da poradim na Favalu... Abasi Favalu.
OK...
- Treba mi kosulja. - Jesi li OK? - Treba mi kosulja.
- Treba mi kosulja. Moras mi doneseti kosulju... - OK, OK. - OK?
- Treba mi jednobojna kosulja... ne sa prugama. - Da. Znam, sta je kosulja - Samo jednobojna...
OK. Dobro. Treba mi kosulja. I, treba mi, treba mi...
- Sta? Zvake? - Da, da. - OK. OK.
Ako Kejptaun kazu da se ukrcao, a D.C. da nije, onda neko pogresio.
Zao mi je gdine, ali, ne mozete se ukrcati u jednoj zemlji i ne izaci kada se sleti.
Morate imati neki podatak o njegovom dolasku ili ukrcavanju na neki drugi let.
Da. Proverite ponovo.
- Je li zaspao? - Hoce da mu ti citas. - Mozes li ti? Imam poziv na cekanju.
- Jesi li zvala hotel? - Kazu da su ga odvezli na aerodrom na vreme.
- Sve ce biti uredu. Verovatno je zakasnio na drugi let. - Nije zvao.
Lina...
Tata, kada se Fatima vraca kuci?
Popij mleko.
Molim te, Abasi...
... reci joj da si pogresio.
- Nije to vise kao kada si ti bio mlad. - Postoje pravila, Samia.
Postoje prvila. Pogledaj moju sestru Lajlu. Nikada se nece udati.
Zovi je telefonom, Abasi. Molim te... Zbog mene.
Zvao sam... iI ostavio tuce poruka. Ne odgovara... I sta ja tu mogu?
Ostavi to jaje!
- Jesi li zvala oca? - Nisam.
- I, zao mi je. - Ne brini, nije to nista.
Sta sam to uradila?
Ponosna sam na tebe sto si mu se suprotstavila.
- Moj taksi... - Ostani, molim te.
Hocu da si u stanu do osam dok ja nisam tu.
Da moj brat zna da te ostavljam ovde samu...
... ubio bi me. U redu?
Vidimo se za par dana.
Mislimo da je meta bio Abasi Faval. Dikson je samo bio na pogresnom mestu u pogresno vreme.
I jedan nas, za njih je pobeda. Ovo je poslednje od Rasida?
- Tri meseca posto je pobegao Jordancima. - Trebali su ga ukloniti kada su imali sansu.
- Dakle, osim Diksona, koga imamo? - Daglas Frimana. Analiticar.
Diplomirao je ekonomiju na Princetonu, poceo je kao mladji odgovorni u naftnoj kompaniji.
- Koliko je sa nama? - Od 12. septembra. Daj ili uzmi.
Isuse. Izgleda kao da mu je 12 god. Mislis da moze da uradi ovo?
Pametan je. Priblizavao se ministrima finansija i unutrasnjih...
... pokrenuo istragu o 'Madrasa dobrocinstvu' koji je finansirao Al-Kaidu... - OK!
Analiticar nije sakal.
Oslabljeni smo.
- Jeste li bio Egipcanin na poligraf? - Da. Cist je.
- Poligraf ne mora da bude tacan. - Pa, to uvek kazemo kada neko prodje.
Sta je smesno?
Izgubili smo nekoga danas.
Pratili smo ga preko Interpola, Mosada, i Egipcana...
... nikoga ne zanima. - Mene zanima.
OK.
Sta ces uraditi? Ne mozemo ga ovde drzati zauvek.
- Stavi ga u avion. - Da, gdjo.
Moja baka je na srednjem spratu. Ja sam na poslednjem.
- Ne zelim da me pronadje tamo. - Otputovala je na nedelju dana.
Ucicemo na zadnji ulaz. Niko nas nece videti.
Jesi li dobro?
Bakina soba.
Dodji.
Dzeremi, prestani da udaras loptu. Znas da to ne smes da radis u kuci.
- Zasto ne mogu da idem sa tobom? - Jer ides u skolu. Imas testove ove nedelje.
- Sta je sve ovo? - To su jako vazni papiri, Dzeremi. I sidji sa kreveta.
Hoces li se videti sa tatom?
- Hocu. - Zasto nije dosao kuci?
- Zato sto je morao da ostane na poslu malo duze. - Dzeremi, hrana ti je na stolu.
Hocu da sacekam mamu.
- Sicici za sekund. OK, duso? - Dobro.
- Izvini, imam kopiju zelene karte, i ne mogu da nadjem njegov pasos. - Ispod mog imena.
Ko je taj covek sa kojim se nalazis?
Prijatelj sa fakulteta. Radi za senatora.
Kao Jasmina.
- Da li prodajes svoje slike? - Neke. Sve su bolje.
Ne... To su samo skice.
Jesi li to ti?
- A ovo? - Moj brat i baka.
Ovo ti je majka? Bila je prelepa.
Ti si prelepa.
Ti i brat imate iste oci.
Gde je on sada?
- Posecuje te? - Ne... Vise ne.
Jesi li gladna?
Hajdemo u kuhinju.
- Said. - Ah, Daglas. Mislio sam da danas mozda neces doci. - Da...
- Hoces li cigaru? - Ne, hvala. - Caj?
Da, molim te.
- Imas li nekih informacija? - Ne jos. Ti?
Ne. Ja cu...
Znas, imas novog pritvorenika na putu. Egipcanin... zivi u Americi. Hemijski inzinjer.
- Da, dobio sam poruku nocas. - Ko ga nadgleda? - Ja.
- Nisi zaduzen za ovaj slucaj, oficiru Daglas. - Nisam.
Valjda cu najzad moci da upotrebim svoj pistolj.
Imamo odobrenje od 58% posle vase izjave. Nema razloga da se krije.
- Taj predlog ga ne brine, vec ono sto je prilozeno, Alan. - Znam.
- Tu postoji kompromis. - Ocigledno. Komitet ga nece prihvatiti ako ga ne podrzite. Da?
- Ja... Moram da idem. - Pricacu sa senatorom. - Hvala ti. Zahvali mu se.
Izi... tu si.
Gospode. Vidi nju! Nisi mi rekla da si trudna vec... oko sto meseci.
- Hvala sto si me primio, Alan. - Da... Pa, hajde da sednemo? - OK. Da.
Izgledas kao da ces puci. Hoces li nesto da popijes? Pojedes?
- O, ne... mada, flasa vode bi jako prijala, ako imate. - Sam, molim te dve flase vode?
- Sam, Izi, Izi, Sam... - Zdravo. - Dobili smo Senatora Luiisa. - Bravo.
- Da li hodam prebrzo? - Ne, ne, ne. Sticicu te, mozda. - OK.
Dobro si se snasao. Uvek sam znala da hoces.
Hvala. Dakle.. udala si se za Anvara.
- Da. - Da.. Kako ti je otac reagovao na to?
- Sigurno mozes da predpostavis. - Da.
Razmisljala sam o tome da te pozovem na vencanje.
Verovatno ne bih dosao.
Ponela sam neke stvari za koje sam mislila da bi mogle biti od pomoci.
- Ovo mu je kopija egipatskog pasosa... - Cuj, Izi... - Njegova 'zelena karta'...
Moj covek u INS, se javio... i uverava me da Anvar nije usao u SAD.
- Juznoafrikanci su pogresili... - Zelim da pogledas ovo.
Ovo je kopija racuna koje je placao kreditnom karticom.
Potrosio je 70 $ u Fri-sopu, u avionu do D.C.
Bio u tom avionu, Alan.
Ne...!
Dzim Alderman je na vezi.
Dzim? Da, hvala ti sto si se javio. Cuj, imam siguran dokaz da je El-Ibrahim sleteo u D.C.
Kupio je nesto u Fri'sopu na tom letu.
Sta je rekao?
Nista sto moze pomoci.
Sam, mogu li da razgovaram sa senatorom?
- Mir sa tobom. - Mir sa tobom.
Mislio sam da neces doci.
- Udji. - Gdine, dosao je.
Daglase Friman, Abasi Faval.
Zao mi je zbog g. Diksona. Ja sam definitivno taj koga su hteli.
- Drugi put. - Drugi put. Molim vas.
- Pij, prijatelju. - Ne, hvala.
- Dakle, Diksxon je menjao Simsa. - Da. - Da... A sad si ti zamena.
Sada sam to ja.
Molim te.
Badem. Dobar, veoma dobar.
- Nasa pitanja. - Naravno. Hvala.
Al Dzazira je emituje snimke.
Bezbednosne vlasti su potvrdile da ima 19 mrtvih. Vecina zrtava su zene i deca.
Snimak koji je napravio turista na licu mesta, prikazuje mesto eksplozije.
El-Hazim je u e-mailu, koji je poslao stanici je zahtevao...
Zasto mi to nismo dobili, kog djavola?
Zovi Abdou, zelim kopiju, odmah.
Dakle...
... ostajes da posmatras.
Postavicu tvoja pitanja. Ali, bez sugestija i mesanja u moj posao dok radim. Jasno?
- Dobro. - Dzihad protiv Cionista i Krstasa...
... predstavlja odlucujucu bitku, izmedju vernika i nevernika...
... izmedju dobra i zla.
Unistenje nevernika i licemera je vasa sveta duznost.
Kada sretnete Apostate vase naredjenje je da "secete vratove".
Krstasi pricaju o slobodi.
Samo je dzihad pravi put ka slobodi.
Ne bojte se njihovih metaka.
Sta oni mogu da vam urade, osem da oslobode vasu dusu?
Na sudnji dan, kada stanete pred svemocnog Alaha, i on vas upita:
"Zasto se nisi borio za Boziju stvar, za potlacene... muskarce, zene i decu"?
"Sta si uradio sa jedinim oruzjem koje sam ti dao... tvojim telom"?
Sta ces mu odgovoriti?
Hoces li pokazati rane mucenika i proci kroz vrata Raja?
Ili ces pognuti glavu, i stideci se, goreti u plamenu Pakla?
Uspeh dolazi od Alaha. Neka mir, blagoslov i slava svemoguceg Alaha, budu sa vama.
Amin.
- Amin... Slava Bogu. - Bog je veliki! - Slava Bogu! - Bog je veliki!
Gdine... Desila se nekava greska... Zasto ste oduzeli moju odecu? Zelim svoju odecu.
Niko mi nije rekao zasto sam ovde ili sta sam uradio. Ovo je ludo! Hocu svoju odecu!
- I hocu da pricam sa advokatom, odmah! - Da. Da, naravno da hocete.
Postavicu vam samo par pitanja.
Ako mi iskreno odgovorite, pusticemo vas kuci.
Gdine... Gdine... Da li ste vi Amerikanac?
Zivim u SAD vec 20 godina. Zena mi je Amerikanka.
- Ime joj je Izabela Filds El-Ibrahimi. Kada bi je samo nazvali... - Da li ste Egipcanin?
Egipcanin ste.
Da. Rodjen sam u Egiptu, ali sam otisao u Ameriku sa 14 godina.
- Studirao na Univerzitetu u Njujorku... Dobio sam master diplomu... - Da, da, da...
... imam sve ovde. Engleski vam je odlican.
- Na kom jeziku pricate sa Rasidom? - Ne znam ni ko je to.
- Nikada nisam pricao sa nekim ko se zove Rashid. - Pa kako objasnjavate ove pozive?
- Sta?
To je sigurno greska. Mozda ste me pomesali sa nekim. Ime mi je: El-Ibrahimi...
... ali ljudi me ponekad zovu: El-Ibrahim. Ali izgovara se Ibrahimi, sa "i".
Sa "i" ... "Ibrahimi". Da. Vrlo dobro.
Rasid Salimi i El-Ibrahimi, sa "i"... Nemojte mi reci da vas nije zvao.
Sve ove informacije su laz?
- Ne znam. - Nikada vas ne zovu iz Egipta? - Ne.
Da... Mislim, da. Porodica mi je u Egiptu.
- Oni vas zovu. - Naravno da me zovu. - Naravno. Zbog cega?
- Malih stvari, porodicnih stvari. - Kao na primer? Kao...
Kao, moj rodjak Jusuf.
Zvao je da pita da li je Univerzitet Njujorku dobar, zbog svoje... moje rodjake.
Jusuf, koji?
Jusuf Abdul Hamid?
Da.
- Gde je on? - Sta?
Vas ujak...
- Gde je vas ujak? - Zasto?
Zbog cega hocete da pricate sa mojim ujakom?
Prijatelju...
... stavi se na nase mesto.
Kriminalac po imenu Rasid vodi bombasku kampanju vec 2 godine.
U poslednjih par meseci, eksploziv koji koristi je postao mnogo sofisticiraniji, i ubojitiji.
Inzinjer ste, posedujete znanje iz oblasti hemije.
Imamo dokaz o direktnim pozivima na vas broj sa brojeva povezanih sa Rasidom.
Sta onda da mislimo? Recite vi meni. Sta da mislimo?
To je greska.
Greska...
Sta ako vam kazem da imamo pisano priznanje jednog od Rasidovih porucnika...
... o tome da im vi pomazete vec vise od godinu dana?
Onda... rekao bih da lazete.
Stavite ga u rupu.
Hocete li vode?
Dodji. Hocu da ti pokazem nesto.
Oni bliski rukama ludaka, pod pritiskom oslobode okidac. Povuku iglu...
Ovo je kao rucna granata. Pustis, i eksplodira.
Ako se bombas i predomisli, imaju strelaca koji ce ga smaknuti.
Ruka popusta...
Bum!
Prave ih ovako... napunjene klinovima...
... za nanosenje maksimalne stete ljudstvu.
Ovo je ubilo tvog prijatelja Dksona.
Posao koji radimo je vazan, Daglas. To je sveti posao. Spasavamo zivote.
Dixon mi nije bio prijatelj.
- Usla sam sama unutra. - Da. - Smeta ti? - Ne.
- Moram se oprati. - Ne, ne moras. - Da...
Hajde...
Ja...
Daglas...
Reci mi... Sta se desilo danas?
Los dan.
Sta se desilo?
To je on... Vidis? Ide pravo ka meni. Pas.
- Da li neko pokusava da ga zaustavi? - Cekaj, cekaj...
Ona ga zaustavlja.
Pucanj...
Neupotrebljivo.
Da li je decak ili devojcica?
Hteli smo da sacekamo.
- Pa, zvuci mi kao stvar zakona. Kontaktirali ste FBI? - Da.
Nikada nisu culi za njega.
- Ne znam kako bih ti pomogao u ovome Alane. - U redu. - Kakve ti veze imas sa ovim?
Ona je stara prijateljica.
- Je li napolju? - A-ha. - Zelite da je pozdravim. Mislim, radije ne bih.
Ne... Radije ne bih.
- Imam pitanje. - Pucaj...
Kada CIA odluci da nekoga ubaci kao prikrivenog, ko izdaje naredjenje za to?
- Korin Vitman. - U redu.
Hvala.
Ona dolazi ovamo jednom nedeljno na brifing Centralnog Obavestajnog Komiteta.
Pa, Senator Hokins je u tom Komitetu. Ok? Oni su u vezi.
Ovo mora biti delikatno... zato pusti mene da govorim. Ne zelim da zna da si u sobi. OK?
- OK. - OK? - Da. - Izi?
- Da. - OK.
- Kancelarija Korin Vitman. - Halo... Alan Smit, kancelarija senatora Hokinsa.
- Mogu li da govorim sa gdjom Vitman. - Ovde Tod Hamilton, zamenik gdje Vitman.
- Mogu li da znam o cemu se radi? - Anvar El-Ibrahim.
Molim, sacekajte.
- G. Smit? - Da.
Zao mi je. Gdja Vitman nije dostupna.
Generalno, ili da razgovara o g. El-Ibrahimu?
Molim vas da svoj zahtev dostavite u pismenoj formi u njenu kancelariju.
- Sta to znaci? - CIA to naziva "vanredno prevodjenje".
Pocelo je u vreme Klintona. Agencija zelela da vrsi eksrtadiciju osumnjicenih terorista...
... bez formalnih zahteva za ekstradiciju. Sada...
... ovo bi trebalo da se koristi samo u vanrednim okolnostima...
... ali posle 11. septembra primenjuje se sasvim drugacije.
U stvari, Vlada je odobrila hapsenje i transfer svakoga za koga se sumnja umesanost...
... u teroristicke napade, u tajne zatvore, van SAD. - Alane, Anvar nije terorista.
- U njemu nema niceg ekstremistickog. - Znam.
On je trener fudbalskog tima Dzerimia, za ima Boga. Kako to mislis, zatvor?
- OK, ali mora postojati neki razlog zbog kog su ga odveli. - Koji razlog?
- Je li Anvar ikada trazio americko drzavljanstvo? - Ne. Ali zasto je to bitno?
Ima zeleni karton. Placa porez. Alane, pa ti ga poznajes.
Iskreno, Izi, jedva sam ga poznavao.
Poznavao si ga.
OK. Trazicu da ga FBI proveri.
Moras obecatis da nece naci nista neuobicajeno. Sastanke kojima je mozda prisustvovao...
... prijatelja ili poznanika koji ima kontakt, ikakav kontakt sa ekstremistickim grupama...
... kao... dzamija u koju odlazi? Da li uopste ide u dzamiju?
Poznavao si ga. Nije se promenio.
OK. Znam. Morao sam da pitam.
- Gde si bio? - Fatima, sta radis ovde? - Brinula sam. Ne smes izostajati sa casova.
Bio sam zauzet.
Bio si zauzet... Nemoj!
Da li se vidjas sa nekom drugom?
- Ne. - Onda, gde si bio? - Sa Omarom. - Gde? - Kod njega. Ima problem.
- Ja sam mu prijatelj. - Prijatelj...
Zao mi je.
- Moram da idem. - Sada? Ostani ovde. - Ne.
Molim te, ostani sa mnom.
Zao mi je.
- Halo? - Zdravo.
- Sta ti je prijatelj rekao? - On razgovara sa nekim ko je na veoma visokoj poziciji.
Rekao je da ona verovatno nesto zna.
- Nuru? - Da?
Ne postoji nista sto ja ne znam, zar ne?
Kako to mislis?
Mislim, jos iz Egipta...
... iz vremena kada je bio mladji.
- Ne postoji niko koga bi on mogao znati, a ko ima veze sa... - Cime?
Nista.
- Izvini. - Izabela...
Mislim da bi trebalo da odes kuci pre nego sto se porodis.
- Ovde cemo mi preuzeti. - Tako sam umorna.
Zasto te je Rasid zvao?
Odgovori mu, Anvar.
Odgovori mu!
Ostavite nas.
- Sta radis? - Ne deluje.
Nismo dobili od njega ni jedan odgovor.
Ukoliko nam ne daje odgovore...
... onda je to ono sto treba da napises u svom izvestaju.
"Nije dao nikakav odgovor".
Pusti da ja govorim sa njim.
Hocu da govorim sa njim.
10 minuta.
Da li ste Amerikanac?
Zbog cega ste ovde?
Samo mi objasni te telefonske pozive, pa da svi mozemo da idemo kuci.
Recite mi sta da kazem, i reci cu.
Da li imas porodicu?
Postavio sam ti pitanje: Da li imas porodicu?
Ti, kurvin sine, zbog cega si ovde?
Hoces li skinuti ovo sa mene?
- Ti, jebena kukavice... - Objasni telefonske pozive.
Objasni telefonske pozive.
Ja... ne mogu.
Fatima, nije tu?
Mi... imamo problem, Abasi.
Ne znam gde je Fatima.
Ali, bila je kod tebe.
Morala da odem...
... zbog posla. - Ostavila si je samu?
- Kada si je poslednji put videla? - Pre sest dana. - Pre sest dana?
Vidjala se sa nekim deckom. Rekla je da joj je drug iz skole.
- Samo drug. - Kako se zove?
- Ne znam da li je sa njim. - Kako se zove?
- Halid. - Halid, koji? - Ne znam mu prezime.
Zao mi je.
- Daglas ovde. - Daglas Friman?
Da. Ko je to?
- Corin Vitman. Li Majers govori sve najbolje o Vama. - O, hvala Vam.
- Kako stvar napredujete? - Pa... on ne saradjuje.
Pa, zbog toga i jeste tu gde je...
Znaci ne mozete pomoci dalje.
Ne mislim da ima ikakve informacije koje moglu pomoci.
Stvarno? Pa, meni nisu tako rekli.
Razumem.
Deli li g. Faval vase misljenje?
Pa, g. Favala nije briga da li cemo izvuci informacije. On ce nastaviti da pokusava...
... bez obzira da li ce ih dobiti ili ne. - Je li to zajednicko misljenje u vezi Favala?
- Ne. - Ne? Shvatam.
Novi ste u ovome, zar ne?
Ovo mi je prva tortura.
SAD ne muci ljude, Daglas. Dopustite da Vam objasnim. Ovako to funkcionise.
Vi brinete kako da dodjete do informacije, a ja brinem da li je ona korisna. OK?
Fokusirajte se na svoj posao.
FBI i Interpol nemaju nista. Ulazio je i izlazio iz SAD desetine puta.
Konferencije, gostujuca predavanja, a i sa Imigracionim nikada nije imalo problem.
- Moze li biti prljavo? - Zar je to bitno? - Oh, da. Ko je ovo? - Saron Lopez, mislim.
- Gdjo Lopez, lepo je videti Vas! - Hvala vam na podrsci Zakoa o malim zajmovima.
- Drago mi je. - Vidite, sustina je dati svima do znanja da je nestao bez pravne istrage.
- Znaci, hocete pred javnost? - Apsolutno.
Kada ovo prestane, bicete van ove stvari.
Ona je ovde.
Alane, budi dobar.
Gdjo Vitman, izvinite. Oprostite sto prekidam. Alan Smit, iz kancelarije Senatora Hokinsa.
- Kako je senator? - Uzbudjeno. Ima podrsku preko 60% i ni jednog ozbiljnog protivnika.
E, to mora da je odlican osecaj.
Mogu li da porazgovaram sa vama?
Naravno.
Zanima me suprug vaseg biraca... Anvar El-Ibrahim.
- Zvuci li vam to ime poznato? - Ne. Bojim se da mi je nepoznato. - Egipcanin?
- Gdine... Smit? Bojim se da nije pravo vreme i mesto za ovaj razgovor. - Izvinjavam se...
... ali, zvao sam vasu kancelariju...
... i nisam dobio nikakav odgovor, i zaista nisam znao sta da radim.
Pa, dobili ste moj odgovor. Ime mi nije poznato.
A, sta ako mediji saznaju o ovome?
Mogli bi reci da je posvecen porodicni covek, koji je diplomirao u Njujorku...
... lisen slobode bez ikakve optuzbe, bez prisustva advokata...
... jednostavno odveden Bog zna gde. - Dragi, pre no se upustis u dug govor..
... zasto ne pitas svog sefa...
... koliko jako zeli da steze svoj vrat, zbog teroriste?
Pa, mogao bi, zbog pravicnog procesa.
MOzda bih trebao jednu kopiju Ustava da posaljem u Vasu kancelariju.
Sta je po tebi privlacniji rezultat?
Nestanak odredjenog coveka, ili politika nacionalne bezbednosti?
- Vi ga imate. - Nisam to rekla. - Da, ja kazem.
G. El-Ibrahima treba vratiti u SAD. Ako je kriv, tuzite ga, ako nije, pustite ga kuci.
Srce, ovo je gadan posao.
Ima vise od 7.000 ljudi u centralnom Londonu, sto zivih veceras...
... zahvaljujuci informacijama koje smo dobili na ovaj nacin.
Pa, mozda mozes staviti glavu na jastuk...
... i biti ponosan na to sto si spasio jednog coveka, dok je 7.000 umrlo...
... ali ja imam unuke u Londonu, pa mi je drago sto radim ovaj posao. Ali, tebi nije.
Osim, ako vam je unuk, Anvar El-Ibrahim.
Donecu ti kopiju izvestaja Komisje o 11. septembru u kancelariju, ujutru.
Lepo spavaj.
Halid... osmeh.
Cekaj, hocu i jednu sa Fatimom.
- Fatima, hajde da se slikamo. - Osmeh.
Braco i sestre...
... izvinite sto prekidam muziku.
Moram sam da istaknem par stvari, pre sutrasnjeg marsa.
Zapamtite, ulice ce biti pune policijea. Moramo ostati mirni.
Pokazacemo svetu... Pokazacemo svetu da nam je dosta...
... da vise necemo da trpimo. - Dosta je! - Dosta je !!! - Dosta je! - Dosta je !!!
Halid! Halid...
- Halid! Halid! - Omar! Omar!
- Decko se zove Halid El-Emin. - Halid El-Emin? - Dobio sam informaciju metresi.
Otac mu je u Parizu, majka mu je umrla. Brat, Fadil, vise puta je hapsen.
- Mi smo ga drzali neko vreme. - Pustili smo ga?
Umro je.
- Gde je momak? - Ne znamo... Pokusavamo da nadjemo adresu.
Pa zasto onda tu stojis kao idiot? Odlazi! Pronadji ga!
Kreni!
Halid, kuda ides?
- Ko je to? - Halid! - Ko je? - Halid. Imaju Omara. Otvori, otvori...
Imaju Omara.
Idi u kuhinju, i prokuvaj malo vode. Da ga mozemo ocistiti.
Nisi je trebao dovoditi ovamo.
- Sta ces sa njom? - Izostavi nju iz ovoga.
Ja ne idem u njenu kucu. Moras razumeti, ona nije njen otac.
Onda cemo to uraditi drugacije.
Imaju Omara. Naterace ga da progovori. Gotovo... Gotovo je.
Znaci...
... moramo to uraditi sada.
Seti se svog brata.
- Zvala vas je? - Da, jeste. Ne dopada joj se nacin, na koji si joj prisao u javnosti.
- Pa, onda mi nece uzvratiti pozive. Pa, Alane, nije duzna da to uradi.
Ti licno imas udela u svemu ovome, pa dopusti da ti pokazem sta mi je dala.
Vec godinu dana NSA prati tel. pozive Radjsida Salimija.
Prosle nedelje, kazu, jedan od poziva koje je uputio bio je na telefon...
... registrovan na tvog tipa.
- Salimi je zvao Anvara? - Mozda. - Mozda. - Kako mislite: "mozda"?
- Je li ga kontaktirao ili ne? - Kazem, mozda.
Znas takve tipove... Daju mobilne drugima, menjaju brojeve.
Mogao je dati telefon nekome ko je u vezi sa Ibrahimom. Ne mozemo znati.
- Ili ga je dao nekome, ko ga je dao nekoe, ko zna, tacno? - - Da. Ko bi jebeno znao?
Ali postoji mogucnost da su kontaktirali.
Pa, zelis li da rizikujes karijeru zbog necega sto bi moglo da se zavrsi neizvesno? Ja ne.
Pokusavamo da proguramo taj zakon. Ovo sto sada radis, zamutice stvari.
Ako nisi spreman na kompromise, onda se prikljuci Amnesti Internesenelu.
U ovom poslu, da bi ga obavio, moras da dajes, i moras da uzimas. Razumes?
Ako cemo da ulazimo u borbu protiv 'Predaje' to mora biti prava borba, u pravo vreme...
... i mora slucaj sa izvesnom pobedom, a ovaj to nije!
Ali, slusajte...
Poznavao sam Anvara. OK?
- Bio je dobar momak. - Zar nije interesantno? Isto su rekli i o Mohammadu Atta u Hamburgu.
Ukoliko nastavis da guras ovo, oni ce da vriste o nacionalnoj bezbednosti...
... i to na sav glas, a tebe i mene ce prozvati Bin Ladenovim pristalicama.
Zelis li to? Je ne! Povuci se! Imam sastanak.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Samanta.
Alan, Izabela je ovde.
- Mogu li da vami porucim caj? - Ne, hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Pa, sta se desava?
- Sta imas? - Sto ne sednes... evo.
Zelis li kafu?
Ne. Ne pijem kafu, Alane.
Tako je...
Sta je? Sta si saznao?
OK.
Trebace ti advokat, Izi.
Postoji dokaz da je Anvar bio u kontaktu sa teroristickom grupom zvanom El-Hazim.
Sta? Kakav dokaz?
- To je poverljivo. - Poverljivo. Sta to znaci?
To znaci, da sam ja pogresna osoba koja bi ovo trebalo da radi za tebe.
Alane, znam koliko cinis za mene, i sigurna sam da ti nije nimalo lako.
Nisam naivna. Mozda sam cak ocekivala i ono najgore, ali, molim te...
... molim te, ne dopusti da se to desi.
Molim te nemoj biti jedan od onih, koji samo okrenu ledja.
Zao mi je... ali ja tu vise nista ne mogu da uradim.
Sta je to sto kazu da je uradio?
- Ja stvarno ne znam. - Ne znas?
Pa, ko onda zna? Jer hocu da me neko pogleda u oci i kaze, sta je on to tacno uradio.
Sta je uradio, Alan?!
Ovo ti ime advokata, koji zaista ima dobre veze u Vasingtonu.
Trebalo bi da uzmes, Izi.
Izabela...
... sutra u 11 sati, ona bi trebala biti ovde.
Hvala.
Molim vas, molim vas, molim vas! Boze! Nemojte vise!
Hocu da znam sta Rasid planira. Imena, adrese, informacije o buducim napadima. Razumes?
Ne znam.
Da umres ovde, danas, ovog momenta, kome bi nedostajao?
Tvoja supruga bi se jednom preudala, a tvoj sin bi drugog coveka zvao "tata".
Zasto radis ovo samom sebi?
Ne, ne. ne, ne, ne, ne...
Dosta, dosta! Dosta!!
Ovo je moje saslusanje. Ti si posmatrac, Daglase, nista vise.
Ukljucite struju.
- Ukljucite struju. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Cekajte! Cekajte! Cekajte! Zvao me je pre godinu dana.
Ko te je zvao?
- Rasid. - Kako?
Zvao me je...
... na mobilni.
Sto? Sta je hteo?
- Informaciju. - Kakvu informaciju?
O hemijskim elementima koji bi povecali eksplozivnu snagu.
- Dao si mu tu informaciju? - Da. - Jesi li pricao sa nekim od njegovoh pomocnika? - Da.
Imena.
Da li ti je platio?
Koliko?
40.000 $.
- Gde je novac? - Jos uvek ga nisam primio. - Kada je trebalo da ti ga da?
- Dok sam bio u Juznoj Africi. - Zasto u Juznoj Africi?
Nisam zeleo da mi salje toliku kolicinu novca u Ameriku.
- Gde je novac? - Ne znam.
Kurir se nije pojavio.
Imena.
- Cestitam. - Zar ti nisam rekao? - Ovoga puta si pobedio? - Da. - Cestitam. - Rekoh li?
- Rekli stei mi. - Cestitam.
- Dodji. Necu te povrediti. Dodji. - Gde? - U vecu celiju.
Dodji.
Znas li sta ce uraditi Omaru?
Znas li?
Daglas, sada je 5 ujutro.
- Sta je ovo? - Egipatska fudbalska reprezentacija iz 1990.
- Skinuo sam sa Google-a - OK? - 1990. je Anvar dosao iz Egipta u Ameriku.
Ovo su oni za koje je rekao da su clanovi El-Hazim Brigade. To je jebeni fudbalski tim!
I zbog toga si me izvukao iz kreveta? Da mi pokazes da je lagao?
Rekao je, da mu je Rasid platio 40.000 $.
- Pa, to je veliki potsticaj. - Ali on zaradjuje 200.000 $ godisnje.
Zasto bi neko ko zaradjuje 200.000 godisnje, rizikovao zivot i porodicu za 40.000 $?
Imamo izreku: "Tuci svoju zenu svako jutro ako ti i ne znas zasto, ona zna".
- Ne znam sta to znaci. - Ukoliko nemas stomak za ove stvari, trebalo bi da trazis premestaj.
Daglas, ne mogu ti pomoci.
I mi imamo izreku. Znas za Sekspira?
Naravno da znam za Sekspira. "Bojim se da pricas na mukama..."
"... jer prinudjen covek ce reci bilo sta".
Said...
... za sve ove godine koliko ovo radis...
... za koliko puta mozes reci, da ste pribavili obavestenje potpuno legitimno? Jednom?
Dva puta? Deset puta? Mislim, daj mi samo statisticku, daj mi broj...
... daj mi, daj mi, jebeni diagram. Obozavam dijagrame.
Bilo sta, bilo sta sto ce otezati cinjenicu, da ako mucis jednog coveka...
... time stvaras, desetine, stotine, hiljade novih neprijatelja.
- Sta to radis? - Ovo su formulari za njegovo oslobadjanje. - Da, to vidim.
Hocu da ih potpises.
Mi smo ti ga doveli. Ja sam odgovoran za njega.
Sada trazim od tebe da ovo potpises.
Da li znas sta ce ovo znaciti, za tebe?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, senatore.
- Da udjemo? - Gdjo Vitman. - Da?
Moje ime je Izabela El-Ibrahimi.
- Izvinite. - Moj suprug je Anvar El-Ibrahimi.
Molim Vas, samo mi recite gde je.
- Molim Vas, dozvolite da govoram sa njim. - Nemam informacije o Vasem muzu...
... gdjo Ibrahim. - Gdjo, imam sestogodisnjeg sina.
- Sta da mu kazem? - Jako mi je zao zbog vase nesrece...
... i volela bih da mogu da pomognem da resite svoj problem ali prosto ne mogu. - Moj problem?
- Moj problem?! - Devojko, ako bi ostavili vase ime i informaciju... - Imate moje ime.
- Imate moju kucnu adresu, imate broj telefona, imate sve. - Hajdemo.
Imate mog muza! Molim vas nemojte odlaziti!
- Samo mi recite gde je! - Gdjo... - Samo mi recite da je OK!
- Gdjo. - Samo... stanite... Skinite ruke sa mene.
Prokleti!
Jeste li OK?
- Halo. - Cao, ja sam.
- Daglas? - Izvini sto te zovem ovako rano. Treba mi tvoja pomoc.
OK, mozes li da dodjes kod mene za sat vremena?
- OK. - Hvala.
- Halo. - Izvinite sto vas budim, gdine.
Imamo nekoga ko poznaje vasu cerku. Omar Adnan.
Uhapsen je prosle nedelje, i zna gde decak stanuje.
Halid?
Oslobadjamo El-Ibrahimia. Recite im da silazim.
Hej...
Obuci se, odlazimo.
Obuci se.
Hajde!
"Ovo radim u ime secanja na mog brata."
Hajde, hajde...
Stani!
- OK... hocu da nastavis, samo nastavi da hodas, ok? - Ne, ne... - Nastavi da hodas.
Radi kako ti kazem. Nastavi da hodas.
Dao sam ti formulare za oslobadjanje, OK? Potpisao ih je ministar unutrasnjih poslova.
Sada, otvorite kapiju.
- G. Abasi... - Otvorite kapiju!
- Pretovaraju te magarce, i prouzrokuju nesrece. Haos! Caj, molims. - Odmah.
- Ahmid, sta se desava? - Saobracajna nesreca, gdine.
Jebeni saobracaj, covece.
Halid!
Khalid!
Halid! Halid!
Zasto staje?
Miolim te, otac mi je.
Halid, molim te...
Molim te.
On to nece uraditi.
Skini ga.
Halid!
Hajdemo.
Hajde, hajde... hajde.
Kada je umro?
To je Bozija volja.
Kada?
Pre nedelju dana.
Bili su samo deca.
Da... Da li je to Vasington Post? Da... Da, sacekacu.
- Jesi li dobila tu stvar? - Jesam.
Hvala.
Da... Mozete li da me povezete sa urednistvom, molim vas?
Izvolite Vas pasos i zeleni karton. Kapetanovo ime je Valna.
Odvesce vas do Malage, odatle cete leteti do Madrida, pa presesti u avion za Cikago.
Ne pricajte ni sa kim. Ne progovarajte sve dok se ne vratite u SAD.
Ukrcajte se na camac.
Idite.
Idite!
Sta to jebeno radis? Upravo sam primio poziv iz konzulata. Imas li ga?
- Ne. - Kako misliS: ne?! Gde je, jebem ti?! Daglase, slusaj me, pravis veliku gresku!
I sta god da mislis da radis, prekini, odmah.
Daglas, slusaj...
- Cula sam te. Nazvacu kasnije. - Nisam znala treba li da... - U redu je. Idem po njih.
Ne zelim to.
Corin Vitman.
- Moj tata. - Cao, sa tobom sam...
----- K R A J ----- (Prevod: Kvrle & POPesku)